doch

کاربرد واژه doch به معنای بله

در این کاربرد واژه doch معنایی مشابه "چرا" در فارسی دارد. در زبان فارسی زمانی که سوال به صورت منفی مطرح شود ما به جای جواب‌دادن با بله با چرا جواب می‌دهیم (مگه با ما نمی‌آیی؟ - چرا!). در آلمانی هم در این کاربرد از doch برای پاسخ مثبت دادن استفاده می‌شود. به مثال زیر توجه کنید:

- ?Bist du nicht eingeladen (تو دعوت نشدی؟)

- !Doch (چرا!)

در این مثال Doch در واقع یک جواب مثبت و به معنای بله است.

معانی متفاوت در بیاموز