eigene

eigen

مال خود از خود، برای خود

Alle Kinder haben eigene Zimmer. 

همه بچه‌ها اتاق خودشان را دارند.

Manche Leute haben keine eigene Meinung. 

برخی مردم هیچ نظری از خود ندارند [برای خودشان نظر جداگانه‌ای ندارند].

کاربرد واژه eigen به معنای مال خود

eigen در واقع معادل دقیقی در فارسی ندارد. این صفت نشان‌دهنده متعلق بودن یک چیز به کسی است. از eigen معمولاً برای تاکید بر این شخصی بودن یک چیز استفاده می‌شود. به مثال زیر توجه کنید:

.Der Wagen da gehört der Firma, und das da ist mein eigenes Auto (ماشین آن‌جا مال شرکت است، و این یکی اینجا ماشین خود من است.)

در جمله بالا eigen تأکید می‌کند که این ماشین متعلق به خودم است یا به این مثال توجه کنید:

.Alle Kinder haben eigene Zimmer (همه بچه‌ها اتاق خودشان را دارند.)

در این مثال eigen مشخص می‌کند که هر بچه به صورت جداگانه یک اتاق دارد. اگر این جمله را بدون eigen می‌گفتیم ممکن بود اینطور استنباط شود که همه آن‌ها در یک اتاق هستند.

صرف eigen

with definite article:
	masculin	feminin	neuter	plural
nom.	der eigene	die eigene	das eigene	die eigenen
gen.	des eigenen	der eigenen	des eigenen	der eigenen
dat.	dem eigenen	der eigenen	dem eigenen	den eigenen
acc.	den eigenen	die eigene	das eigene	die eigenen
	with indefinite article (ein, kein, mein, ...):
	masculin	feminin	neuter	plural
nom.	ein eigener	eine eigene	ein eigenes	keine eigenen
gen.	eines eigenen	einer eigenen	eines eigenen	keiner eigenen
dat.	einem eigenen	einer eigenen	einem eigenen	keinen eigenen
acc.	einen eigenen	eine eigene	ein eigenes	keine eigenen
	without article:
	masculin	feminin	neuter	plural
nom.	eigener	eigene	eigenes	eigene
gen.	eigenen	eigener	eigenen	eigener
dat.	eigenem	eigener	eigenem	eigenen
acc.	eigenen	eigene	eigenes	eigene
	predicative:
	masculin	feminin	neuter	plural
	eigen	eigen	eigen	eigen